HomeLingua giapponeseCome si chiamano e che verso fanno gli animali in giapponese?

Come si chiamano e che verso fanno gli animali in giapponese?

Corsi Domestika

La lingua giapponese ha la particolarità di adattare le parole straniere alla propria fonetica con l’utilizzo del katakana; questo, perciò, vale anche per i nomi degli animali che in Giappone sono considerati esotivi o sono stati “scoperti” solamente in un secondo momento; avremo quindi animali con nomi prettamente giapponesi, altri adattati dalla loro versione, principalmente, inglese.

Ma non solo, vi siete mai chiesti che verso fa un gatto? E un cane? Più complicato sarebbe dire che verso fa il coccodrillo (almeno per chi ha più o meno la mia età…). Ma quello che in parecchi non sanno è che un gatto non fa “miao” in tutto il mondo!

Infatti in inghilterra e nei paesi anglòfoni fa “meow meow“, in Francia fa “miaou miaou“, in Svezia fa “mjau mjau“, in Turchia il suo verso è “miav miav“, e così via… Come potete notare il verso di un animale è strettamente legato alla lingua della persona che lo pronuncia!

La trasformazione di un suono e/o di un rumore in una parola, sia esso fatto da un essere vivente sia da un qualcosa di inanimato, in linguistica viene chiamata “onomatopea”. Il fatto che le onomatopee siano legate alla lingua, fa ben capire come sia possibile che in nazioni diverse esistano trascrizioni diverse degli stessi suoni.

In Giappone, ad esempio, si usano i sillabari in hiragana e katakana, i quali rispetto all’italiano non hanno lettere dell’alfabeto, ma sillabe; inoltre, la fonetica è molto diversa da quella di altre nazioni, per cui ciò che sente l’orecchio di un giapponese può essere diverso da ciò che sente l’orecchio di un inglese, non per problemi genetici o dell’udito, ma per il semplice fatto che il modo di parlare, di ascoltare e di esprimersi è totalmente differente.

Inoltre, esistono diverse categorizzazioni per le onomatopee: quella che raggruppa i suoni prodotti da esseri viventi, come gli animali, in giapponese prende il nome di giseigo (擬声語).

Vediamo ora come si chiamano e che verso fanno, in giapponese, alcuni degli animali che più conosciamo.

 

Nome e verso del gatto

In giapponese il gatto si chiama Neko

Versi degli animali in giapponese: Gatto

ニャーニャー
(nyaa nyaa)

In italiano il gatto miagola: miao miao  |  In inglese fa: meow meow

 

Nome e verso del cane

In giapponese il cane si chiama Inu

Versi degli animali in giapponese: Cane

ワンワン
(wan wan)

In italiano il cane abbaia: bau bau  |  In inglese fa: woof woof

 

Nome e verso della mucca

In giapponese la mucca si chiama Ushi

Versi degli animali in giapponese: Mucca

モーモー
(moo moo)

In italiano la mucca muggisce: muu muu  |  In inglese fa: moo moo

 

Nome e verso del maiale

In giapponese il maiale si chiama Buta

Versi degli animali in giapponese: Maiale

ブーブー
(buu buu)

In italiano il maiale grugnisce: oink oink  |  In inglese fa: oink oink

 

Nome e verso della rana  /  rospo

In giapponese la rana si chiama Kaeru

Versi degli animali in giapponese: Rana

ケロケロ  /  ゲロゲロ
(kero kero  /  gero gero)

In italiano la rana gracida: cra cra  |  In inglese fa: ribbet ribbet  /  croak croak

 

Nome e verso del topo

In giapponese il topo si chiama Nezumi

Versi degli animali in giapponese: Topo

チューチュー
(chuu chuu)

In italiano il topo squittisce: squit squit  |  In inglese fa: eek eek

 

Nome e verso del corvo

In giapponese il corvo si chiama Karasu

Versi degli animali in giapponese: Corvo

カー カー
(kaa kaa)

In italiano il corvo gracchia: cra cra |  In inglese fa: croak croak

 

Nome e verso del gallo

In giapponese il gallo si chiama Ondori

雄鶏Versi degli animali in giapponese: Gallo

コケコッコー
(koke kokkoo)

In italiano il gallo canta: chicchirichì  |  In inglese fa: cock-a-doodle-doo

 

Nome e verso del pulcino

In giapponese il pulcino si chiama Hiyoko

Versi degli animali in giapponese: Pulcino

ピヨピヨ
(piyo piyo)

In italiano il pulcino pigola: pio pio  |  In inglese fa: cheep cheep

 

Nome e verso del gufo

In giapponese il gufo si chiama Fukurō

Versi degli animali in giapponese: Gufo

ホーホー
(hoo hoo)

In italiano il gufo bubola: uh-ohh  |  In inglese fa: uh uh

 

Nome e verso del piccione

In giapponese il piccione si chiama Hato

Versi degli animali in giapponese: Piccione

ポッポー
(poppoo)

In italiano il piccione tuba: gru gru  |  In inglese fa: coo coo

 

Nome e verso dell’ape

In giapponese le api si chiamano Mitsubachi

蜜蜂Versi degli animali in giapponese: Ape

ブーン
(buun)

In italiano le api ronzano: bzzzzzz  |  In inglese fa: bzzzzzz

 

Nome e verso del cavallo

In giapponese il cavallo si chiama Uma

Versi degli animali in giapponese: Cavallo

ヒヒーン
(hihiin)

In italiano il cavallo nitrisce: iiih  |  In inglese fa: wehee

 

Nome e verso della scimmia

In giapponese la scimmia si chiama Saru

Versi degli animali in giapponese: Scimmia

キキー
(ki kii)

In italiano la scimmia urla o grida: Uh-uh-ha-ha  |  In inglese fa: Oo-oo-ah-ah

 

Nome e verso della pecora

In giapponese la pecora si chiama Hitsuji

Versi degli animali in giapponese: Pecora

メェーメェー
(mee mee)

In italiano la pecora bela: beeee  |  In inglese fa: baaaa

 

Nome e verso del serpente

In giapponese il serpente si chiama Hebi

Versi degli animali in giapponese: Serpente

シュルル
(shururu)

In italiano il serpente sibila: sssssss  |  In inglese fa: ssssssss

 

Nome e verso del lupo

In giapponese il lupo si chiama Ōkami

Versi degli animali in giapponese: Lupo

アオーン
(aoo-n)

In italiano il lupo ulula: auuuuhhh  |  In inglese fa: owooooo

 

Nome e verso della volpe

In giapponese la volpe si chiama Kitsune

Versi degli animali in giapponese: Volpe

コンコン
(kon kon)

In italiano la volpe guaiola, ma non esiste un’onomatopea, ne in italiano ne in inglese, per identificare il suo verso!

 

Altri nomi di animali in giapponese

Fare una lista con i nomi di tutti gli animali sarebbe impossibile, ma oltre a quelli sopra elencati, voglio citarne qualche altro.

  • Leone = ライオン = Raion
  • Tigre = 虎 = Tora
  • Tartaruga = 亀 = Kame
  • Pavone = 孔雀 = Kujaku
  • Airone = 鷺 = Sagi
  • Cervo = 𢈘 = Shika
  • Elefante = 象 = Zou
  • Giraffa = キリン = Kirin (stessa fonetica dell’animale mitologico Kirin, Qilin)
  • Asino = ロバ = Roba
  • Tacchino = 七面鳥 = Shichimenchoo (che può essere tradotto come “uccello dalle 7 facce” o “uccello dalle 7 sfaccettature”)
  • Gallina = 鶏 = Niwatori
  • Cicala = 蟬 = Semi

 

Icon by Freepik – Flaticon

Fabrizio Chiagano
Fabrizio Chiagano
Web Developer, UX e UI Designer. Abbastanza Nerd, appassionato di tecnologia, fotografia, cinema, documentari e marketing. Ovviamente, patito di anime, cucina e cultura Giapponese. Vivo a Milano ^_^